Наполеон Орда. Акварелі.

..приблизний переклад: Хеленівка (Оленівка) Садиба Руликівських. Вид з дороги. Будинок садиби з ганком. Дати: 22. Червн. Напис: Helenowek дружиною Едмунда Rulikowskiego трипільської – Про півмилі від Переп”ятихи; Напис на базі: Україні Helenowek, – зовні. 1870 по 1874 роки. Малюнок олівцем намалював аквареллю. 19,9 х 27,6 см. Національний музей у Кракові. III-r.a. В 2856. (Teka Поділля).

..в оригіналі так:
HELENÓWKA Dwór Rulikowskich. Widok od strony podjazdu. Dwór parterowy z werandą. Dat.: 22 Czerw. Napis: Helenówka Edmunda Rulikowskiego żona Trypolska – O pół mili od Perypiatychy; napis na podkładzie: Ukraina Helenówka, – dwór. 1870-1874. Rys. ołówkiem podmalowany akwarelą. 19,9 x 27,6 cm. Muzeum Narodowe, Kraków. III-r.a. 2856. (Teka Podole).

..мандруючи Україною, поляк робив замальовки, і як видно не даремно. Більшість його робіт, то єдине що залишилось нам на згадку..

детальніше про Наполеон Орда: вікі, тут, тут, і тд.. займ на карту онлайн

Comments are closed.